About citizen-based town planning of Hamamatsu-city. アンケート調査のお願い。

世界拳法会連盟は、浜松市を徳川家康、豊臣秀吉などが育った町、武将、サムライの町にしたいと考えていいます。そこで、世界の皆さんのアンケート調査の協力をお願いします。浜松を訪問された方の正直な感想をお送り下さい。
About citizen-based town planning of Hamamatsu-city. IKKO was asked for questionary survey. Would like your cooperation. Mitsui san of the Hamamatsu-city investigation client suggests "town, Hamamatsu City where Samurai lives" in and "Last Samurai experience". Hamamatsu-city and Shizuoka hope for a town of the sightseeing of the traditional culture in Japan.
　　＊＊＊＊
Request for Survey Takers “Lifestyle and Travel”
■Overview In order to make Hamamatsu a more enjoyable and comfortable place for visitors and residents, we’re asking foreigners who live in or have been to Hamamatsu to fill out a questionnaire. We’re looking to gather information on companies, hotels, facilities, educational institutions, use of internet notice boards as well as lifestyle and travel through this survey.
■Survey period　2013.9.1１(wed) – 2013.11.24 (sun) Please reply at the web address listed below http://www.whats-hamamatsu.com/english/
■Timeline ２０１4．1　　Survey results posted on the web ２０１4．2　　A panel talk with foreigners at Kamoe Annex In the meantime, your assistance and cooperation in this survey is very much appreciated.
　　＊＊＊＊
Favor de la investigación
■Resumen del negocio Para conseguir información desde la vista de los extranjeros que vivan en Hamamatsu o que viajen por aquí, con el propósito de que diviertan la estancia en Hamamatsu y pasen un buen tiempo, haremos una encuesta sobre la vida y el trísmo por internet colaborando con empresas, hoteles y organización educativa etc.
■La duración de investigación 　2013.9.1１(wed) – 2013.11.24 (sun) Por favor responde por el dirección abajo . http://www.whats-hamamatsu.com/spanish/
■El plan en adelante　 Enero 2014 El resultado de la investigación Febrero 2014 Talk event de hablante extranjero en el anexo de Kamoe　 Cuando decidamos los detalles de eventos, les avisamos aquí. Esperamos sus participantes. Les agradecería que colaboraran durante ese período.
　　＊＊＊＊
Pedido de colaboração à enquete “Cotidiano e Turismo”
■Síntese da pesquisa Estamos realizando uma enquete voltada a estrangeiros residentes em Hamamatsu ou que estão a passeio pela mesma, para obtermos informações sobre “ o que é necessário para se divertir ou viver bem em Hamamatsu” . Para realizarmos esta enquete, contamos com a colaboração de empresas privadas, hotéis, instituições privadas, intitutos de ensino, entre outros; criando uma página na internet “Cotidiano e Turismo” para realizarmos a pesquisa através de um questionário.
■Período da pesquisa　　2013.9.1１(qua) – 2013.11.24 (dom) ＜Favor acessar o link abaixo para responder à enquete＞ http://www.whats-hamamatsu.com/portuguese/
■Agenda futura Janeiro de ２０１4　 Publicação do resultado da pesquisa na internet Fevereiro de ２０１4 Palestra com estrangeiros em Kamoe Bekkan ※ Enviaremos informações do evento assim que os detalhes forem confirmados. Contamos com a participação de todos. Agradecemos desde já pela cooperação e apoio de todos quanto a esta pesquisa.